Earlier this week, the Benton Franklin Health District recommended that Pasco School District begin preparing for implementation of our blended learning model for all students as early as October 15. District administrators and staff members have been planning along a continuum of instructional delivery options since July, which include our current at home learning program, a blended learning model that incorporates at home learning and face to face instruction, and traditional face to face learning. We are already working on the details involved with preparing for the transition to a blended learning model.

In the meantime, the Health Department is allowing educationally at-risk students in groups of five or fewer to be on site for in-person learning. Starting on Monday (9/21), students in full-day special education programs will begin receiving on-site instruction on a modified schedule up to four times per week. The District is also planning for additional students to receive on-site services in a phased in approach starting September 28.

Students returning to schools for on-site instruction will complete a daily health screening attestation online using the Parent Portal in PowerSchool. Helpful information about setting up and using Parent Portal can be found HERE: www.psd1.org/Page/7581

A principios de esta semana, el Distrito de Salud de Benton Franklin recomendó que el Distrito Escolar de Pasco comenzara a prepararse para la implementación de nuestro modelo de aprendizaje combinado para todos los estudiantes a partir del 15 de octubre. Los administradores del distrito y los miembros del personal han estado planificando una serie continua de opciones de enseñanza desde julio, que incluyen nuestro programa actual de aprendizaje en el hogar, un modelo de aprendizaje combinado que incorpora el aprendizaje en el hogar y la instrucción presencial, y el aprendizaje tradicional presencial. Ya estamos trabajando en los detalles relacionados con la preparación para la transición a un modelo de aprendizaje combinado.

Mientras tanto, el Departamento de Salud está permitiendo que los estudiantes en riesgo educativo en grupos de cinco o menos estén en el plantel escolar para el aprendizaje presencial. A partir del lunes (21 de septiembre), los estudiantes en programas de educación especial de día completo comenzarán a recibir instrucción en el plantel escolar en un horario modificado hasta cuatro veces por semana. El Distrito también está planeando que estudiantes adicionales reciban servicios en el plantel escolar en un enfoque gradual a partir del 28 de septiembre.

Los estudiantes que regresan a las escuelas para recibir instrucción en el plantel escolar completarán una declaración de evaluación de salud diaria en línea utilizando el Portal para Padres en PowerSchool. Usted puede encontrar información útil sobre cómo configurar y usar el Portal para padres AQUÍ: www.psd1.org/Page/7581

Ранее, на этой неделе, Отдел Здравоохранения Округов Бентон-Франклин рекомендовал ГорОНО г. Паско начать подготовку к внедрению своей модели смешанного обучения для всех учащихся, которое начнется 15 октября. Начиная с июля этого года, администраторы и сотрудники ГорОНО распланировали ряд вариантов обучения. которые включают в себя нашу текущую программу домашнего обучения, смешанную модель обучения, которая включает домашнее обучение и очное обучение, а также традиционное очное обучение. Мы уже начали прорабатывать детали, связанные с подготовкой к переходу на модель смешанного обучения. 

Тем временем, Отдел Здравоохранения дал разрешение отдельным учащимся из групп академического риска находиться на месте для очного обучения в составе групп из пяти и менее человек . Начиная с понедельника (21 сентября), учащиеся, обычно обучающиеся по программам специального обучения полного дня, начнут обучаться очно в школах по видоизмененному графику до четырех раз в неделю. Наш ГорОНО также планирует то, чтобы дополнительные группы учащихся  смогли начать обучаться на местах, поэтапно, начиная с 28 сентября.

Учащиеся, возвращающиеся в школы для обучения на месте, будут проходить ежедневную аттестацию по проверке состояния здоровья онлайн с использованием портала для родителей в приложении PowerSchool. Полезную информацию о настройках и использовании родительского портала можно найти ЗДЕСЬ: www.psd1.org/Page/7581

The Benton-Franklin Health District released updated recommendations today for schools in Benton and Franklin Counties.

Based on preliminary data, the health district recommends that, "All schools and school districts in Benton County as well as North Franklin School District, should plan for implementation of in-person hybrid learning models as early as October 1, 2020. Pasco School District and all other schools and districts in Franklin County should plan for implementation of in-person hybrid learning models as early as October 15, 2020.”

"These dates allow for sufficient time to continue to monitor disease activity to ensure that it will not escalate significantly," the health district's guidance says. "These dates reflect only the public health assessment of risk of COVID-19 associated with school reopening. Strict adherence to COVID-19 protocols, according to state and local guidance, including use of face coverings, will be necessary to ensure that students and staff are able to return safely. Phased re-entry of students during transition to in-person hybrid learning is recommended."

Read the Health District's full letter HERE.

The Pasco School District Board of Directors will be discussing how the updated recommendations from Benton Franklin Health District will impact planning and the transition to blended learning at their next regularly scheduled meeting on Tuesday, September 22nd at 6:30 p.m. The meeting will be held via Zoom and will be livestreamed on the district’s YouTube channel (www.youtube.com/PascoSchools).

El Distrito de Salud de Benton-Franklin publicó hoy recomendaciones actualizadas para las escuelas de los condados de Benton y Franklin.

Basado en datos preliminares, el distrito de salud recomienda que "todas las escuelas y distritos escolares del Condado de Benton, así como el Distrito Escolar de North Franklin, deben planificar la implementación de modelos de aprendizaje híbrido presencial a partir del 1º de octubre de 2020. El Distrito Escolar de Pasco y todas las demás escuelas y distritos del condado de Franklin deben planificar la implementación de modelos de aprendizaje híbrido presencial tan pronto como el 15 de octubre de 2020".

"Estas fechas dan tiempo suficiente para continuar monitoreando la actividad de la enfermedad y asegurar que no se intensifique significativamente", dice la guía del distrito de salud. "Estas fechas reflejan solo la evaluación de salud pública del riesgo de COVID-19 asociado con la reapertura de las escuelas. Será necesario un estricto cumplimiento de los protocolos de COVID-19, de acuerdo con las directrices estatales y locales, incluyendo el uso de mascarillas, para garantizar que los estudiantes y el personal pueden regresar de manera segura. Se recomienda el reingreso gradual de los estudiantes durante la transición al aprendizaje híbrido presencial".

Lea la carta completa del Distrito de Salud aquí.

La Junta Directiva del Distrito Escolar de Pasco discutirá cómo las recomendaciones actualizadas del Distrito de Salud de Benton Franklin afectarán la planificación y la transición al aprendizaje combinado en su próxima reunión programada regularmente el martes, 22 de septiembre a las 6:30 p.m. La reunión se llevará a cabo a través de Zoom y se transmitirá en vivo en el canal de YouTube del distrito (www.youtube.com/PascoSchools).

Отдел Здравоохранения Округа Бентон-Франклин опубликовал новые рекомендации для школ Округов Бентон и Франклин.

Основываясь на предварительных данных, Отдел Здравоохранения рекомендует: «Все школы и Учебные ГорОтделы в Округе Бентон, а также в Округе Северный Франклин должны запланировать внедрение модели гибридного обучения с физическим присутствием учащихся на 1 октября 2020 года. ГорОтделу г. Паско и всем другим школам и Учебным ГорОтделам в Округе Франклин следует запланировать внедрение моделей гибридного обучения с физическим присутствием учащихся на 15 октября 2020 г. »

«Эти запланированные даты дают нам достаточно времени для продолжения мониторинга активности болезни, вызванной вирусом COVID-19, для того, чтобы гарантировать то, что она не будет значительно распространяться», - говорится в руководстве Отдела Здравоохранения. «Эти даты отражают только оценку общественного здоровья в связи с риском заболевания COVID-19, связанного с открытием школы. Строгое соблюдение протоколов COVID-19 в соответствии с государственными и местными инструкциями, включая использование защитных масок, будет абсолютно необходимо для обеспечения того, чтобы учащиеся и сотрудники смогли вернуться и учиться/работать в безопасности. Во время перехода к очному гибридному обучению рекомендуется проводить возврат учащихся в школу поэтапно".

Читайте полное письмо от Отдела Здравоохранения здесь.

Совет Директоров ГорОНО г. Паско обсудит то, как новые рекомендации Отдела Здравоохранения Округа Бентон-Франклин повлияют на планирование и переход к смешанному обучению на своем следующем регулярном заседании во вторник, 22 сентября, в 18:30. Встреча будет проходить через видео-платформу Zoom и будет транслироваться в прямом эфире на канале округа на YouTube (www.youtube.com/PascoSchools).

Last night, the Pasco School District Board Directors voted to focus on a blended learning model to open the 2020-21 school year. However, based on recommendations from the Washington State Department of Health, the Benton-Franklin Health District, and Pasco School District’s insurance provider, in-person instruction will be postponed until our public health condition improves. Students will start the school year with at-home learning. 

Families with students who are registered in their boundary school will automatically be enrolled in the blended learning model. If you have questions, please contact the principal at your child’s school.  Families can also opt to register for our virtual academy, iPAL. For more information on the iPAL program, please email ipal@psd1.org

We are eager to return to in-person activities as soon as we can safely do so. District staff are actively monitoring the community health condition with the goal of getting back to the traditional face-to-face learning model that is the core of our work as soon as possible.

Anoche, la Junta Directiva del Distrito Escolar de Pasco votó para enfocarse en un modelo de aprendizaje combinado para abrir el año escolar 2020-21. Sin embargo, según las recomendaciones del Depto. de Salud del Estado de Washington, el Distrito de Salud Benton-Franklin y el proveedor de seguros del Distrito Escolar de Pasco, la instrucción en persona se pospondrá hasta que mejore nuestra condición de salud pública. Todos los estudiantes de Pasco comenzarán el año escolar con el aprendizaje en el hogar.

Las familias con estudiantes que están registrados en la escuela de su vecindario se inscribirán automáticamente en el modelo de aprendizaje combinado. Si tiene preguntas, por favor comuníquese con el director de la escuela de su hijo. Las familias también pueden optar por registrar a sus hijos en nuestra academia virtual, iPAL. Para obtener más información sobre el programa iPAL, por favor envíe un correo electrónico a ipal@psd1.org

Estamos ansiosos por volver a las actividades en persona tan pronto como podamos hacerlo de manera segura. El personal del distrito está monitoreando activamente la condición de salud de la comunidad con el objetivo de volver al modelo tradicional de aprendizaje presencial que es el núcleo de nuestro trabajo tan pronto como sea posible.

The Pasco School District Board of Directors will hold a virtual special board meeting on Tuesday, August 4 at 6:30 p.m. to discuss the District’s plans for starting the 2020-21 school year, including the recommendation from the Benton-Franklin Health District that local school districts do not begin the school year in September with in-person instruction, except for considerations for small group (less than five) instruction to support educationally at-risk students.

The special meeting will be livestreamed on PSD’s YouTube channel (www.youtube.com/PascoSchools), and parents, students, PSD staff members, and community members are invited to watch the livestream of the meeting. Community members can also listen to an audio-only feed of the meeting if they do not have internet access. Here are the details on how to watch or listen to Tuesday’s special meeting:

WATCH: www.youtube.com/PascoSchools

LISTEN (English-Audio Only): Dial 1-669-900-9128. When prompted, enter the meeting ID (no password required) listed below to listen to the meeting audio:

Meeting ID: 843 8087 3873

LISTEN (Spanish-Audio Only): Dial 1-253-215-8782. When prompted, enter the meeting ID and password listed below to listen to the meeting audio in Spanish:

Meeting ID: 867 7902 3456
Password: 972410

La Junta Directiva del Distrito Escolar de Pasco llevará a cabo una reunión virtual especial el martes, 4 de agosto a las 6:30 p.m. para discutir los planes del Distrito para comenzar el año escolar 2020-21, incluyendo la recomendación del Depto. de Salud del Distrito Benton-Franklin de que los distritos escolares locales no comiencen el año escolar en septiembre con instrucción impartida en persona, excepto por consideraciones para la instrucción en grupos pequeños (menos de cinco) para apoyar a los estudiantes en riesgo educativo.

La reunión especial se transmitirá en vivo por el canal de YouTube del Distrito Escolar de Pasco (www.youtube.com/PascoSchools), y los padres, estudiantes, miembros del personal de PSD y miembros de la comunidad están invitados a ver la transmisión en vivo de la reunión. Los miembros de la comunidad también pueden escuchar una transmisión solo por audio de la reunión si no tienen acceso a Internet. A continuación, están los detalles sobre cómo ver o escuchar la reunión especial del martes:

VER: www.youtube.com/PascoSchools

ESCUCHAR (Inglés-Audio Solamente) Marque 1-669-900-9128. Cuando se le indique, ingrese el ID de la reunión (no se necesita contraseña) que se enumera a continuación para escuchar el audio de la reunión.

ID de la Reunión: 843 8087 3873

ESCUCHAR (Español-Audio Solamente): Marque 1-253-215-8782. Cuando se le indique, ingrese el ID y la contraseña de la reunión que se enumera a continuación para escuchar el audio de la reunión en español

ID de la Reunión: 867 7902 3456
Contraseña: 972410

Правление Совета Директоров ГорОНО г. Паско виртуально проведет специальное заседание Совета Директоров во вторник, 4 августа, в 18:30, для обсуждения планов ГорОНО о начале 2020-21 учебного года и рекомендации Отдела Здравоохранения Округа Бентон-Франклин, согласно которой местные ГорОНО этого округа не смогут начать учебный год в сентябре с обучения лицом к лицу, за исключением небольшой группы учащихся (менее пяти групп) из соображений того, что они находятся в повышенной зоне риска академически и поэтому нуждаются в дополнительной поддержке.

Эта специальная встреча будет транслироваться в прямом эфире на канале ГорОНО г. Паско (PSD) на YouTube(www.youtube.com/PascoSchools), и мы приглашаем смотреть ее прямую трансляцию всех родителей, учащихся, сотрудников ГорОНО и членов общественности. Члены общественности также могут прослушать аудиозапись этой встречи, если у них нет доступа к Интернету. Ниже приводятся подробные детали о том, как смотреть или слушать специальную встречу во вторник:

СМОТРЕТЬ: www.youtube.com/PascoSchools

СЛУШАТЬ (на английском-только Аудио): Наберите 1-669-900-9128. Когда спросят, введите идентификационный номер собрания, указанные ниже для того, чтобы слушать аудиотрансляцию этого собрания на английском:

Идентификационный Номер собрания: 843 8087 3873 (Пароль не требуется)

СЛУШАТЬ (на испанском-только Аудио): Наберите 1-253-215-8782. Когда спросят, введите идентификационный номер собрания и пароль, указанные ниже для того, чтобы слушать аудиотрансляцию этого собрания на испанском:

На испанском:

Идентификационный Номер собрания: 867 7902 3456
Пароль: 972410

Superintendent Michelle Whitney and District staff will be sharing the details of Pasco School District’s plans for starting the 2020-21 school year with the District’s Board of Directors during the board’s virtual study session on Tuesday, July 28 from 4:00-6:00 p.m. Following the study session, the regular scheduled board meeting will begin at 6:30 p.m.

The virtual study session will be livestreamed on PSD’s YouTube channel (www.youtube.com/PascoSchools), and parents, students, PSD staff members, and community members are invited to watch the livestream of that presentation. Community members can also listen to an audio-only feed of the study session if they do not have internet access. Here are the details on how to watch or listen to Tuesday’s study session and board meeting:

WATCH: www.youtube.com/PascoSchools

LISTEN (English-Audio Only): Dial 1-669-900-9128. When prompted, enter the meeting ID and password listed below to listen to the meeting audio:

Meeting ID: 889 0391 0072
Password: 450216

LISTEN (Spanish-Audio Only): Dial 1-253-215-8782. When prompted, enter the meeting ID and password listed below to listen to the meeting audio in Spanish:

Meeting ID: 842 4811 9739
Password: 810781

Public comment on agenda items may be emailed to PSDboard@psd1.org, or mailed to the Office of the Superintendent, 1215 W. Lewis Street, Pasco, WA  99301.

La Superintendente Michelle Whitney y el personal del Distrito compartirán los detalles sobre los planes del Distrito Escolar de Pasco para comenzar el año escolar 2020-21 con la Mesa Directiva del Distrito durante la sesión de estudio virtual de la directiva el martes, 28 de julio de 4:00 a 6:00 p.m.

La sesión de estudio virtual se transmitirá en vivo en el canal de YouTube de PSD (www.youtube.com/PascoSchools) y los padres y miembros de la comunidad están invitados a ver la transmisión en vivo de esa presentación. Los miembros de la comunidad también pueden escuchar una transmisión de audio de la sesión de estudio si no tienen acceso a Internet. Aquí están los detalles sobre cómo ver o escuchar la sesión de estudio y la reunión de la Mesa Directiva del martes

VER: www.youtube.com/PascoSchools

ESCUCHAR (Inglés-Audio Solamente) Marque 1-669-900-9128. Cuando se le indique, ingrese el ID y la contraseña de la reunión que se enumera a continuación para escuchar el audio de la reunión

ID de la Reunión: 889 0391 0072
Contraseña: 450216

ESCUCHAR (Español-Audio Solamente): Marque 1-253-215-8782. Cuando se le indique, ingrese el ID y la contraseña de la reunión que se enumera a continuación para escuchar el audio de la reunión en español

ID de la Reunión: 842 4811 9739
Contraseña: 810781

Los comentarios públicos sobre los temas de la agenda pueden enviarse por correo electrónico a PSDboard@psd1.org, o por correo a la Oficina de la Superintendente, 1215 W. Lewis Street, Pasco, WA 99301.

Во время виртуальной учебной сессии Правления Совета Директоров Заведующаая ГорОНО г. Паско Мишель Уитни и сотрудники горотдела расскажут о подробностях планов ГорОНО г. Паско на начало 2020-21 учебного года. Эта сессия будет проходить во вторник, 28 июля, с 16:00 -18:00.

Виртуальная учебная сессия будет транслироваться в прямом эфире на канале ГорОНО г. Паско на YouTube (www.youtube.com/PascoSchools), и мы приглашаем родителей и членов общественности посмотреть прямую трансляцию этой презентации. Члены общественности также могут слушать аудиотрансляцию этой учебной сессии, если у них нет доступа к Интернету. Вот подробности о том, как смотреть или слушать учебную сессию и заседание совета директоров во вторник:

СМОТРЕТЬ: www.youtube.com/PascoSchools

СЛУШАТЬ (на английском-только Аудио): Наберите 1-669-900-9128. Когда спросят, введите идентификационный номер собрания и пароль, указанные ниже для того, чтобы слушать аудиотрансляцию этого собрания на английском:

Идентификационный Номер собрания: 889 0391 0072
Пароль: 450216

СЛУШАТЬ (на испанском-только Аудио): Наберите 1-253-215-8782. Когда спросят, введите идентификационный номер собрания и пароль, указанные ниже для того, чтобы слушать аудиотрансляцию этого собрания на испанском:

На испанском:

Идентификационный Номер собрания: 842 4811 9739
Пароль: 810781

Публичные комментарии по пунктам повестки дня можно послать по электронной почте на адрес PSDboard@psd1.org, или же отправить письмом в Управление Заведующей ГорОНО г. Паско по адресу: 1215 W. Lewis Street, Pasco, WA  99301.

Dear PSD Families,

On Tuesday evening, I presented the district’s framework for our Return to School Plan to the Board of Directors. The framework outlined the work we have done so far with staff and community members to align the needs of our community with the rules issued from the Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI), Washington Department of Health (DOH), and Labor and Industries (L&I) to plan for the opening of our schools in the fall. 

Our next steps include three community town hall meetings next week with board members and district leadership, hosted on Zoom from 6:00-7:30 p.m. The meetings will be held on June 29, June 30 (in Spanish), and July 1. For more information on how you can participate in these virtual town hall meetings visit: www.psd1.org/Page/11631

During July, we will use the insights collected from five collaborator meetings, principal-led staff meetings, parent surveys, and the town hall meetings to build a plan that complies with the state requirements while meeting the needs of our staff, students and families. I will present the plan to the District's Board of Directors on July 28.

A key component of the Return to School Plan will be flexibility for families. A home learning partnership and our virtual academy, iPAL, will be available for families who wish to continue online learning at home. Please contact Deb Thurston at iPAL@psd1.org or (509) 546-2810 for more information about the iPAL program, or visit www.psd1.org/iPAL.

For in-person instruction, we are planning for a non-traditional start to the school year in a blended learning model. The blended learning model will be a combination of in-person learning at school and an improved version of at-home learning. Our work in July includes building school schedules that accommodate families, provides time for students to build relationships with staff and peers, and maintains a safe environment.

In July, staff will continue to develop protocols for health and safety for staff and students. Resources for social emotional learning and support will also be a priority. In addition, staff will review the recently released return-to-play guidance from the WIAA to help determine when to resume athletics and other extra-curricular activities.

As Superintendent, I am committed to doing this work shoulder to shoulder with you. I have been listening to your ideas and concerns, and I fully recognize the complexity of this situation and our district's responsibility to meet the needs of those we serve. Together we will move through this moment in the best way possible, building a foundation for us to stand on as we keep our eye on the goal of returning to school.

Sincerely,

Michelle Whitney

Estimadas Familias del Distrito Escolar de Pasco:

El martes por la noche, presenté a la Mesa Directiva el marco del distrito para nuestro Plan de Regreso a la Escuela. El marco describió el trabajo que hemos realizado hasta ahora con el personal y los miembros de la comunidad para alinear las necesidades de nuestra comunidad con las reglas emitidas por la Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (OSPI), el Departamento de Salud de Washington (DOH) y Labor e Industrias (L&I) para planificar la apertura de nuestras escuelas en el otoño.

Nuestros próximos pasos incluyen tres asambleas publicas comunitarias para la próxima semana con los miembros de la directiva y el liderazgo del distrito, presentadas en Zoom de 6: 00-7: 30 p.m. Las reuniones se llevarán a cabo el 29 de junio, el 30 de junio (en español) y el 1º de julio. Para obtener más información sobre cómo puede participar en estas reuniones virtuales, acuda a: www.psd1.org/Page/11631

Durante el mes de julio, utilizaremos las perspectivas recopiladas de cinco reuniones de colaboración, reuniones de personal dirigidas por los directores, encuestas de padres y las asambleas públicas para crear un plan que cumpla con los requisitos estatales y satisfaga las necesidades de nuestro personal, estudiantes y familias. Presentaré el plan a la Mesa Directiva del Distrito el 28 de julio.

Un componente clave del Plan de Regreso a la Escuela será la flexibilidad para las familias. Una asociación de aprendizaje en el hogar y nuestra academia virtual, iPAL, estarán disponibles para las familias que deseen continuar aprendiendo en línea en el hogar. Por favor, póngase en contacto con Deb Thurston en iPAL@psd1.org o al (509) 546-2810 Para obtener más información sobre el programa iPAL, o acuda a www.psd1.org/iPAL.

Para la enseñanza presencial, estamos planeando un inicio no tradicional del año escolar en un modelo de aprendizaje combinado. El modelo de aprendizaje combinado será una combinación de aprendizaje en persona en la escuela y una versión mejorada del aprendizaje en el hogar. Nuestro trabajo en julio incluye la creación de horarios escolares que acomoden a las familias, proporciona tiempo para que los estudiantes establezcan relaciones con el personal y sus compañeros, y mantiene un ambiente seguro.

En julio, el personal continuará desarrollando protocolos de salud y seguridad para el personal y los estudiantes. Los recursos para el aprendizaje y el apoyo social y emocional también serán una prioridad. Además, el personal revisará la guía de WIAA sobre el regreso a los deportes recientemente publicada para ayudar a determinar cuándo reanudar los deportes y otras actividades extracurriculares.

Como Superintendente, estoy comprometida a hacer este trabajo hombro a hombro con usted. He estado escuchando sus ideas y preocupaciones, y reconozco plenamente la complejidad de esta situación y la responsabilidad de nuestro distrito de satisfacer las necesidades de aquellos a quienes servimos. Juntos avanzaremos a través de este momento de la mejor manera posible, construyendo una base para que nos mantengamos firmes mientras mantenemos la mira en el objetivo de regresar a la escuela.

Atentamente,

Michelle Whitney

Уважаемые Семьи Учащихся Школ г. Паско,

Во вторник вечером, я представила план ГорОНО по открытию школ Совету Правления Директоров ГорОНО г. Паско. В рамках этой презентации была изложена работа, проделанная нами совместно с нашим персоналом и членами общественности на сегодняшний день для приведения потребностей нашего общества в соответствие с правилами, изданными Кабинетом Министра Народного Образования штата (OSPI), Министерством Здравоохранения штата Вашингтон (DOH), а также Организацией Труда и Промышленности (L & I,) для планирования открытия наших школ осенью.

Наши следующие шаги включают в себя три встречи общественности с членами правления и руководством ГорОНО, которые будут проводиться на следующей неделе по видео-конференции через платформу Zoom с 6:00 до 7:30 вечера. Встречи состоятся 29 июня, 30 июня (на испанском языке) и 1 июля. Для получения дополнительной информации о том, как вы можете принять участие в этих виртуальных собраниях, посетите: www.psd1.org/Page/11631

В течение июля мы будем использовать информацию, собранную в ходе пяти коллаборационных собраний, собраний под руководством директоров, опросов родителей и собраний с общественностью для того, чтобы составить план, соответствующий требованиям штата, а также отвечающий потребностям наших сотрудников, учащихся и их семей. Я представлю этот план Совету Директоров нашего ГорОНО 28 июля.

Ключевым компонентом плана «Возвращение в школу» будет обеспечение гибкости учебы для семей учащихся. Партнерство по домашнему обучению и наша виртуальная академия iPAL будут доступны для семей, которые желают продолжить онлайн-обучение дома. Пожалуйста, свяжитесь с Деб Терстон (Deb Thurston) по iPAL@psd1.org или (509) 546-2810 для получения дополнительной информации о программе iPAL, или же посетите www.psd1.org/iPAL.

Для непосредственного обучения лицом к лицу мы планируем нетрадиционное начало учебного года в модели смешанного обучения. Модель смешанного обучения будет представлять собой сочетание обучения в школе и улучшенной версии обучения на дому. Наша работа в июле включает в себя составление школьных расписаний, учитывающих потребности семей, предоставляющих учащимся время для выстраивания отношений с персоналом и сверстниками и поддерживающих безопасную окружающую среду.

В июле сотрудники продолжат разрабатывать протоколы по охране здоровья и безопасности для персонала и учащихся. Ресурсы для социально-эмоционального обучения и поддержки также будут нашим приоритетом. Кроме того, сотрудники рассмотрят недавно выпущенное руководство Вашингтонской Ассоциации Межшкольных Мероприятий (WIAA) по возвращению к работе, чтобы определить, когда можно будет возобновить занятия спортом и другие внеклассные мероприятия.

Как Заведующая ГорОНО, я готова делать эту работу плечом к плечу с вами. Я прислушиваюсь к вашим идеям и проблемам и полностью осознаю сложность этой ситуации и ответственность нашего ГорОНО за удовлетворение потребностей всех тех, кому мы служим. Вместе, мы пройдем через этот момент наилучшим образом, тем самым, заложив основу, на которую будем опираться по мере слежения за продвижением к нашей цели и это - возвращение в школу.

С уважением,

Мишель Уиттни

The Office of the Superintendent for Public Instruction (OSPI) released its guidance for reopening schools for the 2020-21 school year on Thursday. You can take a closer look at the guidance by clicking on this link. The document includes health and safety requirements, rules and guidelines that were drafted in collaboration with the state Department of Health (DOH) and the Governor’s office.

Pasco School District leaders are reviewing the OSPI guidance as they continue their work to develop potential options for reopening Pasco schools in the fall. The priority is to serve students face-to-face as much as possible, consistent with local and state health guidance. Preparations for Fall 2020 will need to be made along a continuum of options if face-to-face instruction is limited, including a combination of:

• Face to face instruction with at-home learning
• Split or rotating schedules with at-home learning
• Phased-in opening with at-home learning
• Continuous Learning 2.0 (improved at-home learning)

Next week, the District will be sending out a message to parents and the community with links to a short survey. We want to get your feedback on what school should look like in the fall, and any concerns you have regarding health and safety.

The District’s goal is to have a preliminary plan for the fall ready for presentation to the Pasco School Board at their June 23rd meeting. The district will continue to communicate with our families and the community as we move toward finalizing that plan and preparing to welcome students back in the fall.

El jueves, la Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (OSPI, siglas en inglés) publicó su guía para reabrir las escuelas para el año escolar 2020-21. Usted puede ver la información de esta guía más a fondo haciendo clic en este enlace. El documento incluye requisitos de salud y seguridad, reglas y pautas que fueron redactadas en colaboración con el Departamento de Salud del Estado (DOH, siglas en inglés) y la oficina del Gobernador.

Los líderes del Distrito Escolar de Pasco están revisando la guía de OSPI a medida que continúan su trabajo para desarrollar posibles opciones para la reapertura de las escuelas de Pasco en el otoño. 
La prioridad es servir a los estudiantes de manera presencial tanto como sea posible, de acuerdo con la orientación de salud local y estatal. Los preparativos para el otoño de 2020 deberán realizarse a lo largo de una serie de opciones si la instrucción de manera presencial es limitada, incluyendo una combinación de:

• Instrucción presencial con aprendizaje en el hogar
• Horarios divididos o rotativos con aprendizaje en el hogar
• Apertura de forma gradual con aprendizaje en el hogar
• Aprendizaje Continuo 2.0 (aprendizaje en el hogar mejorado)

La próxima semana, el Distrito enviará un mensaje a los padres y a la comunidad con enlaces a una breve encuesta. Queremos recibir sus comentarios sobre cómo debería ser la escuela en el otoño y cualquier inquietud que tenga con respecto a la salud y la seguridad.

El objetivo del Distrito es tener un plan preliminar para el otoño listo para presentarlo a la Mesa Directiva Escolar de Pasco en su reunión del, 23 de junio. El distrito continuará comunicándose con nuestras familias y la comunidad a medida que avanzamos hacia la finalización de ese plan y la preparación para dar la bienvenida a los estudiantes nuevamente en el otoño.

В четверг Министерство Народного Образования Штата (OSPI) выпустило руководство по открытию школ на 2020-21 учебный год. Вы можете более внимательно ознакомиться с этим руководством, нажав на эту ссылку. Документ включает в себя требования по охране труда и технике безопасности, а также правила и руководящие принципы, разработанные в сотрудничестве с Министерством Здравоохранения Штата (DOH) и Управлением Губернатора Штата.

Лидеры ГорОНО г. Паско рассматривают руководство Министерства Народного Образования Штата, одновременно продолжая свою работу по разработке возможных вариантов открытия школ осенью. Приоритет состоит в том, чтобы, как можно больше, работать с учащимися лицом к лицу, в соответствии с местными и государственными указаниями по охране здоровья. Подготовка к осени 2020 года должна будет проводиться с учетом того, что индивидуальное обучение будет ограниченным и может включать в себя следующие сочетания и варианты:

• Обучение лицом к лицу в сочетании с обучением дома
• Раздельные или чередующиеся расписания для учащихся в сочетании с обучением дома
• Поэтапное открытие в сочетании с обучением дома
• Непрерывное обучение 2.0 (улучшенный вариант обучения дома)

На следующей неделе ГорОНО г. Паско отправит сообщение родителям и общественности со ссылками на короткий опрос. Мы хотим узнать ваше мнение о том, как, по-вашему, должна выглядеть школа осенью, и о любых ваших опасениях, касающихся здоровья и безопасности учеников. 

Цель ГорОНО - подготовить предварительный план на осень, чтобы представить его Совету Школьного Правления ГорОНО г. Паско на очередном заседании 23 июня. Мы будем продолжать поддерживать связь с семьями наших учащихся и общественностью на протяжении всего времени, пока мы продвигаемся к завершению разработки этого плана и подготовке к встрече учащихся этой осенью.

As community health conditions surrounding COVID-19 continue to cause uncertainty both locally and statewide, Pasco School District is moving forward to create plans for a non-traditional start to the 2020-21 school year. The Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) has convened a stakeholder workgroup to make recommendations and provide guidance for school districts as they plan for reopening. That workgroup consists of more than 150 educators, education leaders, elected officials, community-based organizations, parents, students, and community members. The group is expected to conclude their work and release guidance documents to districts this week. 

In the meantime, Pasco School District has enlisted a team of more than 250 teachers, administrators, parents, and community members, and has partnered with ESD 123 to hold five collaborator meetings focused on Elementary Instruction, Secondary Instruction, Whole Child (Social Emotional Learning Supports), Operations (Transportation, Nutrition Services, Maintenance/Custodial) and Public Health. 

The purpose of the collaborator meetings was to identify the lessons learned from this past spring to help inform planning for reopening school for the 2020-21 school year, as well as create a shared understanding of what the District’s mission calls us to do in the face of this pandemic. The meetings were also helpful in determining the key needs that must be addressed in future planning once the OSPI guidance is released. Superintendent Michelle Whitney shared a detailed report about this work with the Pasco School Board during their meeting on June 9. You can click on this link to view her PowerPoint presentation, or click on this link to watch the YouTube broadcast of the board meeting. 

Preparations for Fall 2020 will need to be made along a continuum of options based on county and state health guidance that would include: 

• Face to face service delivery (traditional school model) 

• Onsite face to face service delivery on a rotational schedule (groups of students attending on different days) 
• Onsite face to face service delivery on a rotational schedule combined with at home learning 
• At-Home Learning 2.0 

The next steps for the District will balance OSPI’s guidance against the needs that surfaced during our collaborator meetings. The District will consider OSPI’s guidance where it solves a need. Where needs still exist, the District will engage in solution finding in collaboration with our stakeholders. 

The District’s goal is to have a preliminary plan for the fall ready for presentation to the Pasco School Board at their June 23rd meeting. The district will continue to communicate with our families and the community as we move toward finalizing that plan and preparing to welcome students back in the fall.

A medida que las condiciones de salud de la comunidad que rodean al COVID-19 continúan causando incertidumbre tanto a nivel local como estatal, el Distrito Escolar de Pasco está avanzando para crear planes para un comienzo no tradicional para el año escolar 2020-21. La Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (OSPI, por sus siglas en inglés) ha convocado un grupo de trabajo de partes interesadas para hacer recomendaciones y proporcionar orientación a los distritos escolares mientras planean reabrir. Ese grupo de trabajo consta de más de 150 educadores, líderes educativos, funcionarios electos, organizaciones comunitarias, padres, estudiantes y miembros de la comunidad. Se espera que el grupo concluya su trabajo y publique documentos de orientación para los distritos a fines de esta semana.

Mientras tanto, el Distrito Escolar de Pasco ha reclutado un equipo de más de 250 maestros, administradores, padres y miembros de la comunidad, y se ha asociado con ESD 123 para celebrar cinco reuniones de colaboradores con un enfoque en Instrucción Primaria, Instrucción Secundaria, Niño Integral (Apoyos de Aprendizaje Social Emocional), Operaciones (Transporte, Servicios de Nutrición, Mantenimiento / Conserjería) y Salud Pública. 

El propósito de las reuniones de colaboradores fue identificar las lecciones aprendidas de la primavera pasada para ayudar a informar la planificación para la reapertura de la escuela para el año escolar 2020-21, así como crear una comprensión compartida de lo que la misión del Distrito nos llama a hacer ante esta pandemia. Las reuniones también fueron útiles para determinar las necesidades clave que deben abordarse en la planificación futura una vez que se publique la guía OSPI. La Superintendente Michelle Whitney compartió un informe detallado sobre este trabajo con la Mesa Directiva de Pasco durante su reunión el 9 de junio. Puede hacer clic en este enlace para ver su presentación de PowerPoint, o haga clic en este enlace para ver la transmisión de YouTube de la reunión de la junta directiva. 

Los preparativos para el otoño de 2020 deberán realizarse a lo largo de una serie continua de opciones basadas en la orientación de salud del condado y el estado que incluiría: 

• Entrega de servicios presenciales (modelo escolar tradicional)
• Prestación de servicios presenciales en el sitio en un horario rotativo (grupos de estudiantes que asisten en días diferentes)
• Prestación de servicios presenciales en el sitio en un horario rotativo combinado con aprendizaje en el hogar 
• Aprendizaje en el hogar 2.0 

Los próximos pasos para el Distrito equilibrarán la orientación de OSPI con las necesidades que surgieron durante nuestras reuniones de colaboradores. El Distrito considerará la orientación de OSPI donde resuelva una necesidad. Donde todavía existan necesidades, el Distrito participará en la búsqueda de soluciones en colaboración con nuestros grupos de trabajo 

El objetivo del Distrito es tener un plan preliminar para el otoño listo para ser presentado a la Junta Escolar de Pasco en su reunión del 23 de junio. El distrito continuará comunicándose con nuestras familias y la comunidad a medida que avanzamos para finalizar ese plan y prepararnos para dar la bienvenida a los estudiantes en el otoño.

Поскольку состояние здоровья населения, связанное с COVID-19, продолжает вызывать неопределенность как на местном уровне, так и на уровне штата, ГорОНО г. Паско решил двигаться вперед, создавая планы для не совсем обычного начала 2020-21 учебного года. Управление Министерства Народного Образования нашего штата (OSPI) созвало рабочую группу заинтересованных сторон для выработки рекомендаций и предоставления руководства городским отделам образования штата по планированию открытия школ. Эта рабочая группа состоит из более чем 150 педагогов, лидеров образования, выборных должностных лиц, общественных организаций, родителей, учащихся  и членов общественности. Ожидается, что данная группа завершит свою работу и выпустит руководящие документы для горотделов к концу этой недели.

Между тем, в ГорОНО г.Паско набрана своя команда, состоящая из более чем 250 учителей, администраторов, родителей и членов общественности, и она сотрудничает с Отделом Услуг по Образованию №123 (ESD 123) для проведения пяти собраний, посвященных обучению в начальных школах, в средних и старших школах, целостному подходу к ребенку (поддержка социально-эмоционального обучения), Операциям (Транспорт, Услуги питания, Обслуживание/Уборка) и Общественному Здравоохранению.

Целью встреч коллаборационистов было определение и выявление уроков, извлеченных из событий прошедшей весны с тем, чтобы помочь в планировании открытия школ в 2020-21 учебном году, а также для общего понимания того, к каким действиям призывает нас миссия нашего ГорОНО перед лицом этой пандемии. Эти встречи также помогли определить ключевые потребности, которые должны быть учтены в будущем планировании в соответствии с готовящейся публикацией руководства Министерства Образования (OSPI). На собрании Совета Правления Директоров г. Паско, проведенном 9 июня, Заведующая ГорОНО г. Паско, Мишель Уитни, поделилась подробным отчетом об этой работе. Вы можете нажать на этот линк для того, чтобы посмотреть ее презентацию, или же нажать на этот линк для того, чтобы посмотреть прямую трансляцию собрания Правления Совета Директоров, записанную на YouTube . 

Подготовка к осени 2020 года должна быть проведена в соответствии с целым рядом вариантов, основанных на рекомендациях по здоровью жителей города и штата, которые будут включать в себя:

• Предоставление обучения лицом к лицу (традиционная модель школы)
• Предоставление обучения на месте лицом к лицу по ротационному графику (группы учащихся посещают школу в разные дни)
• Предоставление обучения лицом к лицу по ротационному графику в сочетании с обучением на дому
• Обучение на дому 2.0

Следующим шагом для нашего отдела образования будет приведение руководства Министерства Образования (OSPI) в соответствие с потребностями, всплывшими в ходе обсуждений во время наших коллаборационных встреч. ГорОтдел рассмотрит руководство OSPI для помощи в работе с задачами, требующими незамедлительного решения. Там, где потребности еще существуют, ГорОНО будет заниматься поиском решений в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами.

Цель ГорОНО - подготовить предварительный план на осень, чтобы представить его Правлению Совета Директоров г. Паско на очередном заседании 23 июня. ГорОНО будет продолжать поддерживать связь с семьями наших учащихся и общественностью по мере того, как он продвигается к завершению этого плана и к подготовке к встрече учащихся этой осенью.