Message for Pasco Families from Supt. Whitney (5/22/20)

Dear Pasco Families:

As the final month of the 2019-20 school year approaches, we want to take a moment to thank you. Learning at home has taken a tremendous effort by you and your children. Our staff, teachers, and administrators greatly appreciate your efforts, and we will do all we can to help keep students engaged in learning through the last day of school on June 17. 

As you know, planning for the upcoming school year is complicated by the COVID-19 public health emergency. While we would love to simply resume normal operations, we do not yet have state-wide guidance which would provide the framework for our district. The state Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI) has convened a “Reopening Schools Work Group” to examine potential models for reopening. This workgroup includes 123 people from across the state, including myself, with teachers, administrators, education support professionals, elected officials, community-based organization representatives, and education partners. This group is looking at health data and different potential options for how to safely reopen schools. They are scheduled to complete their work between June 8-12. 

While the state work is happening, we have launched a Reopening Pasco Schools workgroup. The Pasco workgroup will use the feedback you’ve shared so far about at-home learning, as well as our core Pasco priorities, to look at different learning scenarios for the fall. We will then line up our local needs with the state guidelines to prepare the plan for the 2020-21 school year.

We miss our students, and we are eager to engage them in learning as we have always done before – inside our classrooms. But we also know it will be difficult to resume school in September without some significant changes to protect the health and safety of students and staff. We will continue to communicate with you throughout the summer, and we look forward to sharing more information about our plans for the fall very soon. 

We are Pasco, 

Michelle Whitney 
Superintendent, Pasco School District


Estimadas Familias de Pasco:

A medida que se acerca el último mes del año escolar 2019-20, queremos tomar un momento para agradecerle. El aprender en casa ha tomado un tremendo esfuerzo por parte de usted y sus hijos. Nuestro personal, maestros y administradores aprecian mucho sus esfuerzos, y haremos todo lo posible para ayudar a mantener a los estudiantes interesados en el aprendizaje hasta el último día de clases, el 17 de junio.

Como saben, la planificación para el próximo año escolar se complica por la emergencia de salud pública del COVID-19. Mientras que nos encantaría simplemente reanudar las operaciones normales, todavía no contamos con orientación a nivel estatal que brinde el marco de trabajo para nuestro distrito. La Oficina Estatal del Superintendente de Instrucción Pública (OSPI, siglas en inglés) ha convocado un "Grupo de Trabajo de Reapertura de Escuelas" para examinar posibles modelos de reapertura. Este grupo de trabajo incluye a 123 personas de todo el estado, incluida yo misma, con maestros, administradores, profesionales de apoyo educativo, funcionarios electos, representantes de organizaciones comunitarias y socios educativos. Este grupo está analizando datos de salud y diferentes opciones potenciales sobre cómo reabrir las escuelas de manera segura. Están programados para completar su trabajo entre el 8 y el 12 de junio.

A medida que se realiza el trabajo estatal, hemos lanzado un grupo de trabajo para la Reapertura de las Escuelas de Pasco. El grupo de trabajo de Pasco utilizará las sugerencias que ustedes han compartido hasta ahora sobre el aprendizaje en el hogar, así como nuestras prioridades esenciales de Pasco, para examinar diferentes escenarios de aprendizaje para el otoño. Luego alinearemos nuestras necesidades locales con las pautas estatales para preparar el plan para el año escolar 2020-21.

Extrañamos a nuestros estudiantes y estamos ansiosos por conectarlos en el aprendizaje, como siempre lo hemos hecho antes – dentro de nuestras aulas. Pero también sabemos que será difícil reanudar las clases en septiembre sin algunos cambios significativos para proteger la salud y la seguridad de los estudiantes y el personal. Continuaremos comunicándonos con usted durante el verano, y esperamos compartir más información sobre nuestros planes para el otoño muy pronto.

Somos Pasco, 

Michelle Whitney 
Superintendente, Distrito Escolar de Pasco


Дорогие семьи учащихся школ г. Паско:

По мере приближения последнего месяца 2019-20 учебного года мы хотим выразить вам свою глубокую благодарность. Домашнее обучение потребовало огромных усилий от вас и ваших детей. Наши сотрудники, преподаватели и администрация высоко ценят ваши усилия, и мы сделаем все возможное для того, чтобы помочь учащимся продолжать обучение до 17 июня, официального последнего учебного дня в школе в этом году.

Как вы знаете, планирование предстоящего учебного года осложняется ввиду возникшей чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения из-за COVID-19. Даже, если б мы очень хотели просто возобновить нормальную работу, у нас пока нет руководящих указаний по всему штату, которые бы обеспечили cтруктуру работы нашего ГорОНО в новых условиях. Министерство Народного Образования нашего штата (OSPI) созвало «Рабочую Группу по Открытию Школ» для изучения возможных моделей открытия школ. В эту рабочую группу входят 123 человека со всего штата, включая меня, учителей, администраторов, специалистов по поддержке образования, выборных должностных лиц, представителей общественных организаций и партнеров по образованию. Эта группа изучает данные о состоянии здоровья в нашем штате и всевозможные варианты безопасного открытия школ. Мы должны завершить свою работу в период с 8 по 12 июня.

Пока идет работа штата, мы запустили свою собственную рабочую группу «Открытие Школ г. Паско». Эта рабочая группа будет использовать ваши отзывы о домашнем обучении, а также наши основные приоритеты в Паско с тем, чтобы рассмотреть различные сценарии обучения на осень. Затем мы приведем наши местные потребности в соответствие с руководящими принципами штата с тем, чтобы подготовить план действий на 2020-21 учебный год.

Нам очень не хватает наших учеников, и мы стремимся вовлечь их в обучение, как мы это всегда делали раньше - в наших классах. Но мы также знаем, что будет очень трудно возобновить учебу в сентябре без каких-либо существенных изменений в сфере обеспечения защиты здоровья и безопасности учащихся и персонала. Мы будем продолжать поддерживать связь с вами в течение всего лета, и мы с нетерпением ждем возможности поделиться с вами дополнительной информацией о наших планах на осень в скором будущем.

Мы есть Паско, 

Мишель Уитни 
Заведующая ГорОНО г. Паско

 

Posted: May 22, 2020